Visualizza gli altri episodi della stagione
Episodio: #621
Titolo originale: A Kiss To Build A Dream On
Titolo italiano: La seconda opportunità
Data trasmissione USA: 27/04/2009
Data trasmissione ITA: 04/09/2010
Peyton lancia aeroplanini di carta usando le pagine del libro “The Comet” quando Lucas entra in camera. La ragazza gli dice che non è responsabile per quello che sta facendo dato che lei e il bambino stanno impazzendo a causa del riposo forzato a letto. Aggiunge che ha letto cinque volte dalla prima all’ultima pagina la rivista “B.Davis” e quindi chiede a Lucas di rimanere a casa a farle compagnia e a parlarle del mondo esterno. Lucas però dice che deve andare a lavorare al garage. Peyton ipotizza che lui stia facendo una sorpresa per lei e il bambino e Lucas le dice che ha ragione… sta impazzendo. Poi esce dalla stanza mentre Peyton gli dice che le persone pazze non dovrebbero essere lasciate da sole. Sam e Victoria arrivano alla Clothes Over Bro’s mentre Brooke sta lavorando. Brooke non è contenta che Victoria si avvicini a Sam e le dice di stare lontana da lei prima che possa deluderla. Peyton è a letto a fissare il soffitto. Haley arriva e la bionda la spinge con sé nel letto facendole guardare il ventilatore e dicendole che fa 147 giri al minuto. Poi le dice che il dottore ha detto che il bambino sta crescendo bene e che hanno chiamato i produttori perché un cantante si è innamorato di una delle canzoni di Haley e vorrebbe metterla nel suo nuovo disco. Devon chiede un’altra opportunità al coach Bobby, ma il coach gli dice che non c’è posto. Quando arriva Nathan, il coach lo informa che alcuni talent scount hanno intenzione di fargli un’offerta. Victoria controlla la posta e vede delle lettere indirizzate a Sam dalla sua madre naturale e comincia a distruggerle nel tagliacarte. Quando arriva Brooke dice che sta distruggendo la posta pubblicitaria e si affretta a mettere dentro le lettere. Mia registra la sua nuova canzone. Nel frattempo Victoria osserva la nuova linea di Brooke facendole i complimenti e poi si siede accanto a Sam che le dice che è stato un buon tentativo di sfondare il muro. Victoria dice che Brooke ha costruito un impero della moda grazie ad un cuore spezzato, quindi chiede a Sam chi sia il ragazzo questa volta. Sam le racconta in breve quello che è successo tra Brooke e Julian. Brooke sentendole parlare dice a Victoria di stare lontana da Sam, mentre le due si sorridono. Mia fa sentire la canzone a Peyton e dice che sono stati gli ottimi baci di Chase ad ispirarla. Peyton concorda sul fatto che Chase sia un ottimo baciatore. Mia le chiede se l’ha baciato anche lei. Peyton gli dice solo due volte ma per far ingelosire Lucas e Brooke. Mia si lamenta dicendo che era già difficile convivere con l’idea che lui abbia baciato Brooke. Peyton le chiede come mai allora non è preoccupata della parte della verginità, ma Mia ne era del tutto all’oscuro. Skills allena i bambini della sua squadra di mini-basket. Alla scuola di Jamie presto ci sarà il ballo e lui è intenzionato a chiedere a Madison di andare con lui e dice a Skills che lui dovrebbe invitare Lauren, la sua maestra. Lucas sta riparando la comet quando trova un biglietto per il concerto dei The Cure. Siamo riportati indietro di cinque anni quando Peyton doveva partire per Los Angeles con Brooke dopo il diploma. Lucas le dà due biglietti per il concerto dei The Cure ad Atlanta dicendo che sono il suo regalo per il diploma. Dice che Peyton partirà per Los Angeles l’indomani mentre Brooke e Chase si danno il loro addio prolungato. Peyton gli risponde che lui avrà molto altro oltre al concerto e si baciano. Il coach Bobby avvisa Nathan che una squadra europea gli ha offerto un posto e che ha tempo un giorno per decidere, ma Nathan non sembra convinto dato che lui vorrebbe entrare nell’NBA. Victoria e Sam sono in giro a far shopping quando arrivano ad un negozio, ma Sam non vuole entrarci dato che una volta ha rubato lì. Victoria le dice che ora fa parte di quella famiglia e che rubare è dozzinale, quindi non dovrà più farlo. Aggiunge che se la commessa vorrà mandare Sam fuori dal negozio dovrà vedersela con lei. Jamie va da Madison e le chiede di andare al ballo con lui, ma la bambina rifiuta perché ha già accettato l’invito di Chuck. Mia va da Haley chiedendole se sapeva che Chase aveva perso la verginità con Brooke e Haley la sfida a trovare qualcuno a Tree Hill che non abbia perso la verginità con Brooke e le rivela che Nathan l’ha persa con sua sorella. Le dice anche di non preoccuparsi perché Chase pensa solo a lei. Lucas guarda gli oggetti nella macchina di Peyton e trova la cartina che avevano usato per andare ad Atlanta. Lucas ricorda il viaggio quando Peyton non sapeva leggere la cartina e lui le aveva spiegato come fare. Peyton poi si gira a prendere delle caramelle e Lucas le dà una pacca sul sedere e le dice che forse avrebbe dovuto studiare di più invece che pomiciare con lui nei sedili posteriori di quella macchina. Peyton gli dice di no perché ha il massimo dei voti nel pomiciare. Poi gli rivela che ha mandato qualche copia del suo libro ad un po’ di editori di New York. Lui dice che non l’aveva fatto perché aveva paura. Peyton gli dice di non preoccuparsi e che quando il suo romanzo diventerà un film vuole che lui scelga una bellissima attrice per il suo ruolo. Lucas dice che però lui vuole interpretare Lucas. Mentre i due ridono la ruota si sgonfia. Victoria chiede a Sam qualcosa riguardo Julian mentre la commessa del negozio le insegue. Victoria le dice che non è a loro che dovrebbe stare dietro e Sam si scusa per aver rubato. Escono dal negozio e incontrano Brooke per nulla contenta di vederle insieme. Brooke va a lamentarsi da Peyton del fatto che Victoria voglia avere legami con Sam. Peyton prova a far calmare Brooke dicendole che è meglio che a Victoria Sam piaccia piuttosto che odiarla. Brooke alla fine rivela che Victoria non l’ha mai portata a fare shopping. Nathan chiede al coach Bobby se è abbastanza bravo da entrare nell’NBA, lui gli dice di sì ma aggiunge che ci vuole anche tempismo e fortuna. Inoltre non capita spesso di ricevere un’opportunità dall’Europa e gli consiglia di accettare. Mentre Mia e Haley lavorano all’album di Mia arriva Nick Lachey. E’ lui il cantante interessato a comprare la canzone di Haley, ma lei non vuole venderla. Nick tenta di convincerla ma Haley preferisce di no e gli chiede un autografo per Jamie. Lucas è ancora alle prese con la Comet e ha un nuovo ricordo di quando sempre durante il viaggio stava riparando la ruota. Lucas e Peyton parlano di Jamie e di quanto sarà cresciuto quando Peyton tornerà a Tree Hill. Aggiunge che Nathan e Haley saranno dei genitori stupendi. Lucas le dice che un giorno in futuro lei sarà una mamma fantastica. Jamie si lamenta con Skills chiedendogli cos’abbia Chuck che lui non ha. Dice che non vuole più andare al ballo. Skills gli dice che dovrebbe andarci ma Jamie ribatte dicendo che neanche lui ci va. Alla fine vanno entrambi, ma il ballo è peggio di quanto si aspettassero. Negli spogliatoi Nathan incontra Devon che gli dice che ha appena avuto una bambina e che sperava di risolvere le cose prima che nascesse. Si scusa per il suo comportamento e dice che avrebbe dovuto ricordare a se stesso che sia ha solo un’occasione. Brooke arriva in negozio, ma non c’è nessuno. Vede la rivista “B.Davis” che ritrae le e Victoria. Strappa la copertina e decide di distruggerla nel tagliacarte e trova le lettere indirizzate a Sam. Peyton, intanto, cerca di passare il tempo sul divano rileggendo la rivista, prima sdraiata e poi seduta. Ad un certo punto è seduta sul divano e accanto a lei c’è un enorme panda di peluche. Poi ritorna seduta con la rivista in mano ed esclama esasperata “Oh mio Dio”. Nel frattempo Lucas continua a lavorare alla Comet e ripensa al loro viaggio verso Atlanta. Lucas e Peyton sono fermi ad un locale a mangiare una torta. Lucas le dice che è sorpreso della quantità delle cose che Peyton mangia quanto lo facesse per due. Ci pensa un attimo e le chiede se sta mangiando per due. Peyton gli risponde che quando sarà incinta mangerà molto di più. Inoltre dice che quando arriverà a Los Angeles entrerà nel mondo degli adulti e questo significa niente più spontaneità e “torta migliore del mondo”. Lucas poi le propone di uscire con stile, cioè senza pagare. Peyton gli fa l’occhiolino e gli dice che lo aspetta fuori. Quando Peyton esce, Lucas ferma la cameriera e la paga con extra chiedendole di uscire fuori urlando contro di lui. Lucas scappa fuori dal locale e sale in auto mentre Peyton guida. La cameriera urla loro dietro mentre i due partono. Ma Lucas non si è accorto che assieme ai soldi, ha lasciato uno dei due biglietti del concerto alla cameriera. Al ballo, Skills dice a Jamie di cercare qualche altra ragazza. La bambina di fianco a Jamie si schiarisce la voce. Jamie dice a Skills che lui non sta combinando niente con Lauren e gli dà del codardo. Skills finisce il punch e va verso Lauren. Nathan torna a casa e dice ad Haley dell’offerta europea e che forse dovrebbe accettarla e che magari si è concentrato troppo sulla fantasia dell’NBA. Haley gli dice che non è una fantasia, ma è il suo sogno. Aggiunge che comunque qualsiasi cosa sceglierà, lei e Jamie sono della sua parte. Mia va da Chase, che è al bancone con davanti Nick Lachey, e gli dice che avrebbe dovuto dirle che ha perso la verginità con Brooke. Nick dice che non è vero, ma poi capisce che Mia sta parlando con Chase. Lui le dice che non è un argomento di cui vuole parlare con la sua ragazza. Mia se ne va e Nick cerca di approfondire l’argomento, ma Chase non gli risponde. Victoria arriva in negozio e Brooke le mostra le lettere dicendo che ha oltrepassato il suo limite di stronzaggine. Victoria dice che l’ha fatto per lei perché sa quanto Sam significhi per Brooke e che rischiano di perderla e la madre naturale l’ha abbandonata. Brooke le dice che lei non perde nessuno e che è inutile che Victoria tenti di rifarsi con Sam per essere stata assente nella vita di Brooke. Brooke esce dal negozio aggiungendo che Victoria non l’ha mai portata a far compere. Nick torna da Haley per avere un’altra possibilità e Haley gli dice che ha messo la base della canzone e che lui ora deve andare a cantarla. Nel frattempo Nathan avvisa il coach Bobby che ha rifiutato l’offerta europea e che ha parlato loro di Devon. Il coach gli dice che lui ha fatto lo stesso. Skills invita Lauren a ballare e scopre che anche lei è appena uscita da una relazione. Nick Lachey finisce di cantare e Haley accetta di registrare la canzone a patto che sia lei a produrla. Brooke torna a casa e mostra le lettere a Sam. La ragazza però non vuole vederle perché non vuole avere nulla a che fare con la donna che l’ha abbandonata. Brooke le dice di andare a trovarla invece. Anche solo per dare una chiusura. Sam dice che le chiederebbe perché non l’ha amata abbastanza e perché l’ha abbandonata. Brooke le dice che forse vuole dirle quanto sia stato difficile abbandonarla e che solo lei può rispondere alle sue domande. Chase va da Mia scusandosi per non averle parlato di lui e Brooke. Mia gli chiede se abbia amato Brooke. Lui le dice che pensava di averlo fatto finchè non ha incontrato lei. Chuck va da Jamie e gli dice che Madison ha parlato di lui tutta la sera e di andare da lei. Jamie va verso Madison mentre Chuck si avvicina alla bambina che era seduta vicino a Jamie, ma lei gli dice di stare lontano. Jamie si siede accanto a Madison e i due si danno la mano. Devon riceve una telefonata mentre è fuori con la sua famiglia in cui gli chiedono di fare un provino. Haley massaggia Nathan sul letto. Lui le chiede se ha lasciato andare la sua possibilità, ma Haley gli dice che la sua occasione sta arrivando. Brooke e Sam sono davanti alla Dixie Grill mano nella mano e guardano la madre di Sam. Brooke le dice di entrare e che lei starà fuori ad aspettarla. Sam entra mentre Brooke la guarda triste. Lucas torna a casa e dice a Peyton di chiudere gli occhi. Peyton lo fa e dice che lo sapeva che aveva una sorpresa per lei. Quando li apre vede il biglietto del concerto dei The Cure e dice che è il migliore concerto a cui non siano mai andati. Dice che non riesce ancora a credere che lui abbia finto di amare i The Cure per tutto quel tempo. Lucas dice di non averlo mai detto, ma di aver detto che ama baciare Peyton mentre i The Cure suonano. Peyton dice che è stata una delle serate più belle della sua vita e che avevano tutta la vita davanti. Lucas le dice che è ancora così. Peyton aggiunge che i The Cure stanno suonando e chiede dove sia il suo bacio. Lucas si avvicina e i due si baciano mentre ricordano quella notte passata insieme. Lucas e Peyton sono abbracciati sul cofano della comet e lui dice di non poter credere di aver tenuto quel biglietto per sei mesi e di averlo perso in sei ore. Peyton dice che possono tornare dal buttafuori a dirgli che avevano davvero due biglietti. Lucas dice che probabilmente avrà già sentito quella scusa e che gli dispiace. Peyton gli dice che non importa perché quella è l’ultima sera che passa con lui a meno che lui abbia un’altra sorpresa il giorno dopo. Lucas le dice che potrebbe farlo se questo non la facesse partire. Dice che sentirà la sua mancanza. Peyton dice che sarà meglio così perché ha tanti sogni che lo riguardano. Dice che un giorno si sposeranno e che faranno tanti bambini nel sedile posteriore di quell’auto. Lucas guarda il sedile posteriore contento. Peyton gli dice che è una promessa e che lei mantiene sempre le sue promesse. Lucas dice che farà in modo che sia così e i due si baciano.
Lucas: And maybe you would have studied more instead of making out with me on the backseat of this car.
Peyton: No way. I got an a-Plus in backseat.
Lucas: E forse avresti dovuto studiare di più invece di pomiciare con me nel sedile posteriore di quest’auto.
Peyton: Non esiste. Ho un preso un dieci e lode sul sedile posteriore.
Victoria (about Brooke): She built a fashion empire on a broken heart.
Victoria (riguardo Brooke): Ha costruito un impero della moda grazie ad un cuore spezzato.
Lucas: I never said I loved The Cure. I said I loved kissing you to The Cure.
Lucas: Non ho mai detto di amare i The Cure. Ho detto che amo baciarti mentre suonano i The Cure.
Mia: Did you know that Chase lost his virginity to Brooke?
Haley: Yes, and I'm guessing from the look on your face, you did not know that... Well, welcome to Tree Hill, I challenge you to find a boy that did not lose his virginity to Brooke Davis.
Mia: Sapevi che Chase ha perso la verginità con Brooke?
Haley: Sì, e credo che dal tuo sguardo tu non lo sapessi, beh, benvenuta a Tree Hill, ti sfido a trovare un ragazzo che non abbia perso la verginità con Brooke Davis.
Lucas: I'm gonna miss you.
Peyton: You better... 'Cause I have a lot of dreams wrapped up in you. And it's kind of hard to have a happily ever after all by yourself. And we're gonna have that, Lucas. We are gonna get married, and we're gonna make a lot of babies in the backseat of this car. I promise. And I always keep my promises.
Lucas: Good... 'Cause I'm gonna hold you to it.
Lucas: Mi mancherai.
Peyton: Sarà meglio per te perché ho molti sogni che ti riguardano. Ed è difficile avere il “per sempre felici e contenti” da sola. E noi lo avremo, Lucas. Ci sposeremo e faremo tanti bambini nei sedili posteriori di quest’auto. Te lo prometto. E io mantengo sempre le mie promesse.
Lucas: Bene… perché farò in modo che sia così.
Visualizza gli altri episodi della stagione